Большой немецко-русский словарь - angreifen

angreifen.wav 1. * vt 1) брать, хватать (что-л.), дотрагиваться (до чего-л.) er griff ihn bei seiner schwachen Seite an — он коснулся его слабой струнки, он сыграл на его слабости 2) браться, приниматься (за что-л.) etw. geschickt angreifen — умело браться за дело etw. beim rechten Ende angreifen — правильно подойти к делу einen neuen Stollen angreifen — горн. заложить новую штольню du kannst gleich mit angreifen — разг. и тебе тоже нечего оставаться без дела, принимайся за дело вместе с нами 3) нападать, атаковать; наступать seit zwei Tagen greift der Feind an — воен. два дня назад противник перешёл в наступление der Feind griff uns uberraschend in der Flanke an — противник внезапно атаковал нас с фланга ,во фланг, j-s Ehre angreifen — затрагивать чью-л. честь j-s Meinung angreifen — оспаривать чьё-л. мнение Mi?stande angreifen — критиковать недостатки, бороться с недостатками er wurde in den Zeitungen angegriffen — он подвергся нападкам в газетах j-n tatlich angreifen — нанести кому-л. побои, оскорбить кого-л. действием 4) оказывать действие, иметь эффект ihn greift nichts an — его ничто не берёт, на него ничто не действует die Moorbader greifen an — грязелечение возымело своё действие 5) вредно действовать (на что-л.); ослаблять, изнурять, утомлять; тех. разъедать, корродировать das greift die Nerven an — это действует на нервы kleiner Druck greift die Augen an — мелкий шрифт вреден для глаз die Tuberkulose hat den Knochen angegriffen — туберкулёзный процесс захватил кость das hat mich angegriffen — это меня измучило ,очень утомило,; это меня взволновало ,вывело из равновесия, 6) (начать) расходовать (запасы и т. п.) er hat offentliche Gelder angegriffen — он растратил общественные ,государственные, коммунальные, деньги 2. * vi das Bier greift an — пиво киснет 3. * (sich) 1) разг. работать не жалея сил 2) dieser Stoff greift sich weich an — эта материя мягкая на ощупь